1
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
Sam, a campainha.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,550
O que você
suponho que sim

3
00:00:08,592 --> 00:00:11,595
quando você não está em casa
soar o alarme?

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,477
- Sra. Stephens?
- Sim.

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
Meu nome é Maude Hickman.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
estou com
o conselho de educação.

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,399
Oh. Entre.

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,276
Obrigado.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,490
Oh, querida.

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
Uh, isso é
Sr.

11
00:00:33,951 --> 00:00:34,993
Esta é a Sra. Hickman.

12
00:00:35,034 --> 00:00:36,870
Ela está com
o conselho de educação.

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,162
Oh.

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,414
Chegou
à nossa atenção

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,917
que você tem um filho
da idade escolar

16
00:00:41,959 --> 00:00:43,918
quem não está inscrito
na escola.

17
00:00:43,961 --> 00:00:45,420
É verdade.

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,755
Tabitha não está na escola,

19
00:00:46,797 --> 00:00:48,882
mas eu estive
ensinando-a em casa.

20
00:00:48,924 --> 00:00:50,300
Oh, eu vejo.

21
00:00:50,342 --> 00:00:51,969
E quais são
suas qualificações?

22
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Você tem
um certificado de ensino?

23
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
Não, mas eu tenho
uma certidão de nascimento.

24
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Da Tabita. Diz
que eu sou a mãe dela.

25
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
E eu acho que esses são
qualificações muito boas.

26
00:01:03,188 --> 00:01:05,899
Mas você tem
nenhum treinamento formal.

27
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Como mãe?

28
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
Você pode fazer
piadas se você quiser,

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,488
mas isso é
um assunto sério.

30
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
Você está violando
da lei, você sabe.

31
00:01:13,907 --> 00:01:16,368
É só que o nosso
menina é única.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
Ela não é sua
criança comum.

33
00:01:18,370 --> 00:01:19,955
Ela tem talentos especiais
e nós...

34
00:01:19,997 --> 00:01:22,708
Eu não vim aqui para debater
com você, Sra. Stephens.

35
00:01:22,749 --> 00:01:26,128
Seu filho deve ser
matriculados na escola imediatamente.

36
00:01:26,169 --> 00:01:27,671
Se ela não estiver,

37
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
uma ordem judicial será
emitido orientando você a fazê-lo.

38
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
Isso está claro?

39
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
Sim, senhora.

40
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Bom dia.

41
00:01:34,052 --> 00:01:35,846
- Sra.
- Sim?

42
00:01:37,097 --> 00:01:38,974
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Oh.

43
00:01:39,016 --> 00:01:42,311
Como você descobriu
Tabitha não estava na escola?

44
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Nós temos nossos caminhos.

45
00:01:43,812 --> 00:01:45,355
Um deles está espionando?

46
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
eu diria

47
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
que tirar a criança de
esta casa durante a maior parte do dia

48
00:01:50,861 --> 00:01:54,031
é provavelmente a melhor coisa
isso poderia acontecer com ela.

49
00:02:06,293 --> 00:02:09,087
Sam, você está
da sua árvore?

50
00:02:09,129 --> 00:02:11,757
Bem, me desculpe,
mas ela me deixou furioso

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
e eu tive que conseguir
do meu peito.

52
00:02:13,717 --> 00:02:16,928
Maravilhoso. Agora você vai
por favor, tire isso dela...

53
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Ok, ok.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,770
E agora isso
as brincadeiras acabaram,

55
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
o que somos
vou fazer sobre isso?

56
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
eu tenho
uma solução simples.

57
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
Oh? O que é isso?

58
00:02:31,735 --> 00:02:33,528
Nós não temos
qualquer outra escolha.

59
00:02:33,570 --> 00:02:37,157
Vou matricular Tabitha
na escola hoje.

60
00:02:37,199 --> 00:02:40,202
Agora é Tabitha
pronto para a escola?

61
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Claro
ela está pronta para a escola.

62
00:02:43,913 --> 00:02:47,918
A questão é, é
escola pronta para Tabitha?

63
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
Tabita,
você se lembra

64
00:03:58,321 --> 00:04:00,073
a promessa que você fez
para papai e eu?

65
00:04:00,115 --> 00:04:03,577
Como eu poderia esquecer? Você
me fez dizer isso centenas de vezes.

66
00:04:03,618 --> 00:04:06,496
eu sei,
e me desculpe, querido,

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,958
mas é por sua causa
tanto quanto é nosso.

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
Ok, mamãe.

69
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
devo prestar atenção
para o professor

70
00:04:13,336 --> 00:04:15,422
e eu não estou
deveria voar.

71
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
Sem bruxaria
de qualquer tipo.

72
00:04:18,133 --> 00:04:19,843
Ok, mamãe.

73
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
[Sra. Peabody] Crianças, Sra.
Peabody está tentando se concentrar.

74
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
Segure-o, por favor.

75
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Com licença.

76
00:04:32,105 --> 00:04:34,565
Agora não.
De volta ao seu grupo.

77
00:04:34,608 --> 00:04:37,444
Bem, não temos
um grupo ainda.

78
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Por favor me perdoe.

79
00:04:39,779 --> 00:04:42,949
Você é a Sra. Stephens,
certo?

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,202
E esta é Tabita.

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
Sou a Sra. Peabody.

82
00:04:46,827 --> 00:04:49,164
Fiquei um pouco surpreso
quando o escritório ligou.

83
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
A aula está quase na metade.

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
Eu sei, mas eles nos disseram
para começar imediatamente.

85
00:04:53,043 --> 00:04:57,380
Eu vejo. Bem, Tabita,
este é o período de atividades.

86
00:04:57,422 --> 00:05:00,342
Então por que você não se junta
o grupo do terrário?

87
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
O que é um terrário?

88
00:05:02,010 --> 00:05:04,346
Terrário é isso
tanque bem ali

89
00:05:04,387 --> 00:05:07,682
onde guardamos as tartarugas
e as rãs e os lagartos.

90
00:05:07,724 --> 00:05:08,934
Oh.

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
Obrigado
por trazê-la para dentro.

92
00:05:13,980 --> 00:05:17,526
Hum, estaria tudo bem
se eu ficasse um pouco?

93
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Ficou?
Você quer dizer na aula?

94
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Oh não. Isso é muito
pobre, psicologicamente.

95
00:05:22,488 --> 00:05:25,200
Não queremos configurar
um padrão de dependência.

96
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
Nós não?

97
00:05:26,910 --> 00:05:30,539
Bem, você vê, este é de Tabitha,
uh, primeira experiência escolar,

98
00:05:30,580 --> 00:05:33,834
e eu pensei que se... eu pudesse
entenda sua apreensão, Sra. Stephens,

99
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
mas seria melhor
se você não ficasse.

100
00:05:35,919 --> 00:05:40,339
O problema é que Tabitha
uma criança muito incomum

101
00:05:40,382 --> 00:05:43,510
e isso pode levar a ela um
pouco tempo para se ajustar.

102
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Sra. Stephens, através
os anos que aprendi

103
00:05:45,803 --> 00:05:49,724
que nenhuma criança é essencialmente
diferente de qualquer outra criança.

104
00:05:49,766 --> 00:05:53,770
Sim, bem, uh,
Tabita é incomum

105
00:05:53,812 --> 00:05:57,774
em um muito
maneira incomum.

106
00:05:57,815 --> 00:06:01,570
Acredite em mim, você não
uma coisa para se preocupar.

107
00:06:01,611 --> 00:06:03,572
Que tipo de
um nome idiota é Tabitha?

108
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Não é
um nome idiota.

109
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
Como é que eu nunca
ouviu isso antes?

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,537
Porque você nunca conheceu
alguém chamado Tabitha.

111
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
Charlton Rollnick Jr.,
você pare com isso!

112
00:06:17,377 --> 00:06:19,170
Uma verdadeira criança problemática.

113
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
Felizmente,
meu único.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Você tem sorte
você só tem um.

115
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
eu espero
fica assim.

116
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Ah, hum,

117
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Tabitha vai pegar o ônibus,
ou ela vai caminhar para casa?

118
00:06:33,642 --> 00:06:36,271
Nós só vivemos
a alguns quarteirões de distância,

119
00:06:36,313 --> 00:06:39,608
mas, uh, talvez o primeiro
dia eu deveria buscá-la.

120
00:06:39,649 --> 00:06:42,527
Tudo bem, e você não
se preocupe com alguma coisa.

121
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
Eu vou tentar.

122
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
Tudo bem, pessoal.
O período de atividades acabou.

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,202
De volta aos seus lugares.

124
00:06:56,249 --> 00:06:57,541
Voltar tão cedo?

125
00:06:57,584 --> 00:07:00,045
Eu... sinto muito.
Eu estava, ah...

126
00:07:00,086 --> 00:07:01,296
Eu... eu estava pensando

127
00:07:01,338 --> 00:07:04,089
talvez fosse melhor
deixar Tabitha voltar para casa.

128
00:07:04,132 --> 00:07:07,427
Não queremos configurar
qualquer padrão de dependência.

129
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Isso depende de você.

130
00:07:08,678 --> 00:07:11,097
- Vou contar a ela.
- Vou contar a ela.

131
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Tabita, venha aqui.

132
00:07:14,851 --> 00:07:18,396
Classe,
esta é Tabitha Stephens.

133
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
Diga olá para Tabita.

134
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
Olá, Tabita.

135
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
E este é o da Tabitha
mãe, Sra. Stephens.

136
00:07:25,946 --> 00:07:28,323
Diga adeus à Sra. Stephens.

137
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
Adeus, Sra.

138
00:07:32,911 --> 00:07:35,121
Ah, está tudo bem.
Posso dar uma dica.

139
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
Uma escola não
tem que cair em cima de mim.

140
00:07:45,715 --> 00:07:47,050
Agora, vamos ver.

141
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Não há muita escolha.
Tabitha, fique com aquela mesa.

142
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
Sim, Sra. Peabody.

143
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Amanhã de manhã iremos
dar-lhe seus livros e seus lápis de cor.

144
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Obrigado.

145
00:08:14,619 --> 00:08:16,705
E agora eu vou
continuar lendo para você

146
00:08:16,746 --> 00:08:19,624
das aventuras de Alice
no País das Maravilhas.

147
00:08:23,086 --> 00:08:27,716
Aparentemente um de vocês tem
achamos adequado adotar nosso sapo-boi.

148
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
Será que o pai adotivo
por favor, levante-se?

149
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
Tabita, você
pegar o sapo-boi?

150
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Não, senhora.

151
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
Tabita, há
muitas regras nesta escola,

152
00:08:50,113 --> 00:08:53,658
mas antes de tudo,
não contamos mentiras.

153
00:08:54,117 --> 00:08:56,244
Eu não menti.

154
00:08:56,285 --> 00:09:00,081
Tabitha, coloque o sapo
de volta ao lugar ao qual pertence.

155
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Sim, senhora.

156
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
Agora, você se lembra

157
00:09:21,019 --> 00:09:25,315
deixamos Alice assim como ela
chegou à festa do chá louco.

158
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Ai!

159
00:09:30,320 --> 00:09:33,990
Aparentemente temos um
estrela de ópera em ascensão em nosso meio.

160
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Quem foi o responsável
para isso?

161
00:09:37,494 --> 00:09:38,953
Tabita,
você não foi ensinado

162
00:09:38,995 --> 00:09:41,289
não interromper alguém
quando eles estão falando?

163
00:09:41,998 --> 00:09:43,750
Ela certamente tem.

164
00:09:43,792 --> 00:09:45,668
Tem Tabita
tem se comportado mal?

165
00:09:45,710 --> 00:09:49,297
Eu acho que é só que ela não está
familiarizado com nossos procedimentos ainda.

166
00:09:50,924 --> 00:09:53,259
Você para com isso,
ou eu conto.

167
00:09:53,301 --> 00:09:56,846
Apenas pare com esse sussurro
e acalme-se.

168
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
Eu, uh, suponho que você esteja
me perguntando por que voltei.

169
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
Francamente, sim.

170
00:10:02,227 --> 00:10:04,020
Bem, eu estava pensando

171
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
talvez fosse
seja melhor

172
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
se Tabitha voltasse para casa
no ônibus.

173
00:10:07,941 --> 00:10:09,984
O que quer que você diga.

174
00:10:21,037 --> 00:10:23,164
Apenas o que é
acontecendo lá atrás?

175
00:10:23,206 --> 00:10:26,417
O cabelo dela, quando eu puxei,
Eu levei um choque.

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Eu não sei o que
você está tagarelando,

177
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
mas que negócio você fez
tem puxando o cabelo dela?

178
00:10:32,256 --> 00:10:33,883
Só porque.

179
00:10:34,551 --> 00:10:35,677
Só por causa disso,

180
00:10:35,718 --> 00:10:37,846
você vai ficar
depois da escola amanhã.

181
00:10:37,886 --> 00:10:41,099
Vou mandar um bilhete para casa
para seus pais.

182
00:10:41,141 --> 00:10:44,686
E falando em pais,
Achei que você tinha ido embora.

183
00:10:44,727 --> 00:10:47,689
Uh, eu... sinto muito.
Eu não voltarei.

184
00:10:47,730 --> 00:10:49,315
Não vá a extremos.

185
00:10:49,357 --> 00:10:51,901
Nós gostamos de ver
você no dia dos pais.

186
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
E você está certo.

187
00:10:54,112 --> 00:10:56,530
Seria melhor
se Tabitha voltasse para casa.

188
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Bye Bye.

189
00:11:03,746 --> 00:11:05,832
Aula dispensada.

190
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
Só por sua causa,
Eu tenho que ficar depois da escola.

191
00:11:17,594 --> 00:11:19,386
É melhor você
deixe-me ir.

192
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
E se eu não fizer isso, hein?
E se eu não fizer isso?

193
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
Você verá, seu grande valentão.

194
00:11:23,766 --> 00:11:26,394
Meu? Por que, eu não faria
machucar uma mosca.

195
00:11:26,436 --> 00:11:29,606
Talvez não, mas você vai
adorar comê-los, você...

196
00:11:29,647 --> 00:11:31,982
Seu grande sapo valentão.

197
00:11:38,405 --> 00:11:41,242
E não se esqueça do...

198
00:11:41,284 --> 00:11:45,872
Tabita. Você é o primeiro
aberração sapo que eu já conheci,

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,374
então não tenho certeza
como lidar com você.

200
00:11:48,416 --> 00:11:52,420
Mas vamos começar colocando
o sapo de volta ao terrário.

201
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
Mas este sapo não é
o sapo que você pensa que é.

202
00:11:55,631 --> 00:11:57,884
Tabitha, o terrário.

203
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Você me ouviu, Tabitha.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
Coloque esse sapo de volta
onde pertence.

205
00:12:12,315 --> 00:12:15,151
Mas honestamente, esse sapo
não é realmente um sapo.

206
00:12:15,193 --> 00:12:17,111
O sapo
não é realmente um sapo?

207
00:12:17,153 --> 00:12:19,364
Quero dizer, ele é um sapo,
mas ele realmente não é.

208
00:12:19,405 --> 00:12:22,492
Ah, pare com essa bobagem
e coloque aquele sapo de volta.

209
00:12:22,533 --> 00:12:23,743
Sim, senhora.

210
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Tabitha, eu percebo
isso não foi

211
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
um muito bom
primeiro dia para você,

212
00:12:27,789 --> 00:12:32,001
mas estou perfeitamente ciente
que não é inteiramente sua culpa.

213
00:12:32,043 --> 00:12:35,463
Tabitha, você vai olhar para mim
quando estou falando com você?

214
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Desculpe.

215
00:12:36,631 --> 00:12:40,009
Você é o produto
de uma mãe superprotetora

216
00:12:40,051 --> 00:12:41,886
e eu só desejo...

217
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Não importa.

218
00:12:55,191 --> 00:12:57,235
Minha mãe vai
me pergunto onde estou.

219
00:12:57,277 --> 00:12:59,612
É melhor eu correr.
Adeus.

220
00:13:10,039 --> 00:13:12,166
devo dizer
Admiro sua calma.

221
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
São apenas cinco minutos de caminhada
da nossa casa para a escola,

222
00:13:14,752 --> 00:13:17,088
que soltou
15 minutos atrás.

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,340
Darrin, você é
estar excessivamente preocupado.

224
00:13:19,381 --> 00:13:22,427
Na verdade,
aí vem Tabitha agora.

225
00:13:22,468 --> 00:13:23,720
Como você sabe?

226
00:13:24,761 --> 00:13:25,804
Como ela sabe?

227
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
Ah, garoto,
Estou realmente pirando.

228
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Olá, mamãe. Olá, papai.

229
00:13:32,937 --> 00:13:35,565
Olá, querido.
Como foi a escola?

230
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
Ah, ainda está lá.

231
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Você vê? Eu te disse que havia
nada com que se preocupar.

232
00:13:43,530 --> 00:13:46,617
Bem,
É melhor eu voltar ao trabalho.

233
00:13:46,659 --> 00:13:48,578
Mamãe, posso
ir brincar lá fora?

234
00:13:48,619 --> 00:13:51,247
Ah, claro. Você quer um lanche,
um pouco de leite e biscoitos?

235
00:13:51,289 --> 00:13:53,499
Sim, obrigado.
Em um minuto.

236
00:14:15,938 --> 00:14:18,399
Charlton, você é apenas
sendo teimoso.

237
00:14:18,441 --> 00:14:21,152
Estou tentando
mudar você de volta.

238
00:14:22,362 --> 00:14:25,573
Tabitha, onde você
pegou aquele sapo?

239
00:14:25,615 --> 00:14:29,035
Mamãe, você nunca
adivinhe o que aconteceu.

240
00:14:29,077 --> 00:14:31,579
Isso é sapo
quem eu acho que ele é?

241
00:14:31,621 --> 00:14:32,914
Você é inteligente, mamãe.

242
00:14:32,955 --> 00:14:36,167
Você só precisava de um palpite.
É Charlton.

243
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Eu pensei que você disse

244
00:14:38,336 --> 00:14:40,588
você ia tentar
e controle-se.

245
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
Eu tentei e tentei, honestamente,

246
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
mas Charlton
me agarrou depois da aula

247
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
e ele continuou torcendo
meu braço e me machucando,

248
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
então o que eu poderia fazer?

249
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
Você poderia ter
deu um soco no nariz dele

250
00:14:51,808 --> 00:14:53,101
ou chutou ele
nas canelas.

251
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
Qualquer coisa teria
sido mais elegante.

252
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
O problema é
Eu não posso mudá-lo de volta.

253
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
O que vamos fazer?

254
00:14:59,524 --> 00:15:02,318
Bem, a primeira coisa que vamos
vai fazer não é entrar em pânico.

255
00:15:02,360 --> 00:15:04,987
A segunda coisa que vamos
a fazer é ligar para a mãe de Charlton.

256
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Ela provavelmente está
preocupado doente.

257
00:15:07,031 --> 00:15:08,408
Vamos.

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,209
Sim, olá?

259
00:15:18,251 --> 00:15:21,546
Olá.
Sra.

260
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
Sim. Quem é esse?

261
00:15:23,089 --> 00:15:24,757
Esta é a Sra. Stephens.

262
00:15:24,799 --> 00:15:28,094
Minha garotinha Tabitha está no
mesma classe do seu Charlton.

263
00:15:28,136 --> 00:15:31,806
OK. Seja lá o que ele
fiz com ela, me desculpe.

264
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Ah, não. Não, não,
não é por isso que estou ligando.

265
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
Ele e Tabita
estavam se divertindo tanto

266
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
que Tabitha trouxe
ele aqui depois da escola.

267
00:15:39,605 --> 00:15:42,024
Aquele garoto maldito. Ele sabe que está
deveria vir direto para casa.

268
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
Ele tem uma aula de piano
às 15h30.

269
00:15:43,901 --> 00:15:45,736
Ele fará qualquer coisa
para sair disso.

270
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
Bem, nesse caso,

271
00:15:46,988 --> 00:15:48,865
Eu ficaria feliz em
leve-o para casa.

272
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
Não, não, eu vou buscá-lo.

273
00:15:50,533 --> 00:15:52,743
[Sra. Rollnick] Qual é o seu endereço aí?

274
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
1164 Círculo da Glória da Manhã.

275
00:15:55,788 --> 00:15:57,874
1164.

276
00:15:57,915 --> 00:16:00,084
Mas realmente,
Eu ficaria feliz em...

277
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
Esqueça, esqueça. eu vou escolher
ele acorda em 10 minutos. Adeus.

278
00:16:07,925 --> 00:16:10,261
Tabita,
temos que trabalhar rápido.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
Agora, a mãe de Charlton
está chegando

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,431
para buscá-lo
em 10 minutos.

281
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
Agora, eu quero você
para me dizer

282
00:16:14,640 --> 00:16:16,476
tudo o que aconteceu,
passo a passo

283
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
e não deixe de fora
uma coisa.

284
00:16:18,478 --> 00:16:22,023
Bem, depois que eu mudei
Charlton em um sapo-boi,

285
00:16:22,064 --> 00:16:25,735
Sra. Peabody me fez
coloque-o junto com os outros sapos.

286
00:16:25,776 --> 00:16:29,113
Então, mais tarde,
quando ela não estava olhando...

287
00:16:29,155 --> 00:16:32,283
É isso. Você escolheu
pegue o sapo errado.

288
00:16:32,325 --> 00:16:35,745
Ah, mamãe,
você resolveu todo o problema.

289
00:16:36,871 --> 00:16:38,539
Certamente, eu tenho.

290
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
Quando a mãe de Charlton chega,

291
00:16:40,124 --> 00:16:42,043
tudo o que tenho que fazer
é explicar para ela

292
00:16:42,084 --> 00:16:43,920
que seu filho, o sapo,

293
00:16:43,961 --> 00:16:45,755
está seguro em
o terrário da escola.

294
00:16:45,796 --> 00:16:48,966
Enquanto isso, ela pode levar
este em casa como recibo.

295
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
Isso é bobagem, mamãe.

296
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
Você está certo,
é bobagem.

297
00:16:53,596 --> 00:16:55,139
Você parece chateado.

298
00:16:55,181 --> 00:16:59,101
Eu não poderia
pareça tão chateado quanto eu.

299
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Não temos tempo
para discutir isso agora.

300
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
Não admira que Tabita
não poderia te diferenciar.

301
00:17:24,794 --> 00:17:28,798
Você é tão parecido quanto
dois sapos em um terrário.

302
00:17:28,839 --> 00:17:33,678
Bem, sinto muito, Charlton,
mas você pediu por isso.

303
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
O que você é
fazendo aqui?

304
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
Trocando sapos.

305
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Espere um minuto. Onde estão
você vai com aquele sapo?

306
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
Isso é propriedade da escola.

307
00:17:50,820 --> 00:17:53,531
Ah, não. Na verdade.

308
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
Você vê, minha garotinha
está nesta aula

309
00:17:56,325 --> 00:17:59,996
e ela deixou seu sapo de estimação
e quando ouvi sobre isso,

310
00:18:00,037 --> 00:18:02,540
em vez de deixar os pobres
amiguinho aqui a noite toda,

311
00:18:02,582 --> 00:18:03,958
Eu pensei que iria apenas
venha buscá-lo.

312
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Então, você vê, ele realmente
não é propriedade da escola.

313
00:18:06,460 --> 00:18:08,796
- Você me segue?
- Não.

314
00:18:08,838 --> 00:18:12,215
Mas isso não é o único
coisa que eu não entendo.

315
00:18:12,258 --> 00:18:14,051
Como você entrou aqui?

316
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
Pela porta.

317
00:18:15,344 --> 00:18:18,180
Mas... mas a porta estava trancada.

318
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
Deixe-me perguntar uma coisa.

319
00:18:20,349 --> 00:18:23,269
Quando foi a última vez
você verificou seus óculos?

320
00:18:23,311 --> 00:18:24,936
Eu não uso óculos.

321
00:18:26,147 --> 00:18:28,316
Bem, você deveria.

322
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
Então talvez você
pare de ver as coisas.

323
00:18:30,859 --> 00:18:31,944
Com licença.

324
00:18:35,781 --> 00:18:37,325
Onde ela está?

325
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
Sem dúvida,

326
00:18:39,285 --> 00:18:41,829
Eu tenho que me pegar
alguns copos.

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
E um bom psiquiatra.

328
00:18:47,960 --> 00:18:49,879
Olá, sou a Sra. Rollnick.

329
00:18:49,920 --> 00:18:51,047
Uh, quem?

330
00:18:51,088 --> 00:18:55,009
Oh, uh, você... você deve
ser a mãe de Charlton.

331
00:18:55,051 --> 00:18:57,386
- Certo.
- Quem é Charlton?

332
00:18:57,428 --> 00:18:59,888
Nós não estávamos esperando você
tão cedo.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,307
Quem é Charlton?

334
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
Quando eu tomo Charlton
para sua aula de piano,

335
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
Eu sempre tenho que
permita um pouco mais de tempo

336
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
por chutar
e gritando.

337
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
- Onde ele está?
- Bem, ele é...

338
00:19:10,148 --> 00:19:12,109
Quem é Charlton?

339
00:19:12,109 --> 00:19:13,653
Bem, querido,

340
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
ele é um... ele é um pouco
amigo de Tabita

341
00:19:15,738 --> 00:19:18,115
que ela trouxe para casa
da escola.

342
00:19:18,157 --> 00:19:20,076
Eles estão lá atrás, brincando.

343
00:19:20,117 --> 00:19:21,243
Eu vou pegá-lo.

344
00:19:21,285 --> 00:19:22,703
-Sam.
- O que?

345
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
Posso falar
para você um momento?

346
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Quando?

347
00:19:26,582 --> 00:19:27,750
Agora.

348
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
Oh.

349
00:19:30,211 --> 00:19:33,297
Com licença, Sra. Rollnick.

350
00:19:34,006 --> 00:19:35,633
Fique confortável.

351
00:19:35,675 --> 00:19:36,842
Obrigado.

352
00:19:41,430 --> 00:19:45,559
Sam, Tabitha não
voltar para casa com um menino.

353
00:19:45,601 --> 00:19:49,063
Darrin, você escolheu
um momento mais inoportuno

354
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
para trazer isso à tona.

355
00:19:50,439 --> 00:19:53,359
Sam, eu não vi
um garotinho com Tabitha.

356
00:19:53,401 --> 00:19:56,112
Isso porque ela
tinha ele no bolso.

357
00:19:57,613 --> 00:20:00,366
Eu sei que isso vai
ser uma pergunta boba,

358
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
mas isso não seria
ser um aperto forte?

359
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
Não se você já esteve
se transformou em um sapo.

360
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
eu sabia que isso era
uma pergunta boba.

361
00:20:08,958 --> 00:20:12,378
Acho que vou para a sala
e ver minha úlcera crescer.

362
00:20:17,967 --> 00:20:19,343
Sinto muito, Sra. Rollnick.

363
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Vou chamar Charlton agora.

364
00:20:21,303 --> 00:20:22,805
Ah, obrigado.
Ele não é uma pechincha,

365
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
mas ele é o único
nós temos.

366
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Ele provavelmente está se escondendo.
É isso que ele está fazendo.

367
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
Ele fará qualquer coisa para conseguir
fora de sua aula de piano.

368
00:20:29,645 --> 00:20:31,063
Eu penso
Eu posso encontrá-lo.

369
00:20:31,105 --> 00:20:34,483
Não perca seu tempo. eu
saiba como fumá-lo.

370
00:20:35,109 --> 00:20:36,736
Charlton Rollnick!

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
Se você não vier
neste exato segundo,

372
00:20:38,821 --> 00:20:41,031
você não vai assistir
qualquer TV por três semanas,

373
00:20:41,073 --> 00:20:43,451
sua mesada é
vai ser cortado ao meio,

374
00:20:43,492 --> 00:20:46,829
e você vai ter que
tome dois banhos essa semana!

375
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
Uh, você se importa se eu tentar?

376
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
Fique à vontade.

377
00:21:02,928 --> 00:21:06,474
A mãe de Charlton com certeza
é má, não é?

378
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
tenho certeza
ela tem seus problemas.

379
00:21:08,684 --> 00:21:11,936
Tudo bem, agora, Tabitha,
faça a sua coisa.

380
00:21:13,314 --> 00:21:14,773
Você sabe,
se eu fosse Charlton,

381
00:21:14,815 --> 00:21:17,151
Eu acho que prefiro
continue sendo um sapo.

382
00:21:17,193 --> 00:21:19,945
Bem, você não está,
então a escolha não é sua.

383
00:21:19,987 --> 00:21:21,489
Vá em frente.

384
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
Como você
sente, Charlton?

385
00:21:27,953 --> 00:21:29,997
Oh, minhas estrelas!

386
00:21:30,039 --> 00:21:34,542
Tabitha, você não colocou
zip suficiente naquele zap.

387
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
Oh!

388
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
Você o encontrou, hein?

389
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
Como você tem estado,
seu diabinho?

390
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
Você não fica fresco
com sua mãe.

391
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
O que você está tentando fazer,

392
00:21:56,106 --> 00:21:58,776
me envergonhe na frente
dessas pessoas legais?

393
00:22:00,486 --> 00:22:01,862
Você já
ouviu tal insolência?

394
00:22:01,904 --> 00:22:03,531
Espere até seu pai
ouve sobre isso.

395
00:22:03,571 --> 00:22:04,782
Agora vamos.

396
00:22:04,824 --> 00:22:08,369
Tenho certeza que ele não quis dizer
ser insolente.

397
00:22:08,410 --> 00:22:10,287
Latindo para ele
mãe como um sapo,

398
00:22:10,329 --> 00:22:11,413
como você chama isso?

399
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
Bem, ele sabe
você está com raiva.

400
00:22:12,748 --> 00:22:15,626
Talvez ele estivesse apenas
tentando divertir você.

401
00:22:19,964 --> 00:22:21,257
Charlton?

402
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Huh?

403
00:22:22,800 --> 00:22:24,385
O que aconteceu?
Onde estou?

404
00:22:24,426 --> 00:22:27,805
[Sra. Rollnick]Charlton,
você vai parar de enrolar e vamos lá?

405
00:22:32,601 --> 00:22:36,355
Tudo bem, Charlton.
onde você estava?

406
00:22:36,397 --> 00:22:37,731
Eu era um sapo-boi.

407
00:22:37,773 --> 00:22:39,692
Estou falando sério.
Onde você estava?

408
00:22:39,733 --> 00:22:40,943
Eu era um sapo-boi.

409
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
Tudo bem, como você
se tornar um sapo-boi?

410
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
Ela me fez um.

411
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
Charlton Rollnick, você
sempre fui um garoto podre,

412
00:22:48,617 --> 00:22:49,702
exceto por uma coisa.

413
00:22:49,743 --> 00:22:51,244
Você nunca mentiu.
Agora, onde você estava?

414
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Eu era um sapo-boi.

415
00:22:53,330 --> 00:22:55,124
Por que ele
continuar dizendo isso?

416
00:22:55,165 --> 00:22:59,587
Bem, uh, talvez seja um caso
de identificação do ego.

417
00:22:59,628 --> 00:23:02,590
Sim. O que é isso?

418
00:23:03,799 --> 00:23:07,303
Bem, um sapo-boi
sugere "valentão", não é?

419
00:23:07,344 --> 00:23:09,305
- Sim.
- Você me segue?

420
00:23:09,805 --> 00:23:11,599
Não.

421
00:23:11,640 --> 00:23:14,310
Uh, as crianças precisam
amor e compreensão.

422
00:23:14,351 --> 00:23:16,436
Sem isso,
eles às vezes se tornam

423
00:23:16,478 --> 00:23:19,315
excessivamente agressivo
e se transformar em valentões.

424
00:23:21,984 --> 00:23:26,614
Charlton, você realmente
acha que você era um sapo-boi?

425
00:23:27,364 --> 00:23:29,657
Eu era um sapo-boi.

426
00:23:29,700 --> 00:23:32,869
Amor e compreensão,
Sra.

427
00:23:32,912 --> 00:23:34,079
Tudo bem.

428
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
Charlton, querido,

429
00:23:35,372 --> 00:23:36,999
diga adeus
e obrigado

430
00:23:37,041 --> 00:23:39,417
para essas pessoas legais
por ter você aqui

431
00:23:39,460 --> 00:23:42,504
e então eu tenho
uma boa surpresa para você.

432
00:23:42,546 --> 00:23:44,632
Obrigado por
me convidando.

433
00:23:44,673 --> 00:23:46,717
Qual é a surpresa?

434
00:23:46,759 --> 00:23:50,095
Bem, primeiro você pode esquecer
sobre sua aula de piano.

435
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
Realmente?

436
00:23:51,430 --> 00:23:53,474
E segundo, vamos
pare na sorveteria

437
00:23:53,515 --> 00:23:57,311
e te dar um grande calor
sundae de chocolate com amêndoas por cima.

438
00:23:57,353 --> 00:23:59,021
E moscas?

439
00:23:59,521 --> 00:24:01,857
Moscas?

440
00:24:01,898 --> 00:24:03,525
Isso é muito engraçado, Charlton.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,111
Ele tem uma delícia
senso de humor.

442
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
Ele faz?

443
00:24:09,031 --> 00:24:11,909
Ah, sim, ele quer,
não é?

444
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
Ok, bem, adeus.

445
00:24:13,911 --> 00:24:15,746
Foi um prazer
conhecendo todos vocês.

446
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
Tchau. Diga adeus.

447
00:24:22,044 --> 00:24:25,255
Bem, nós gritamos
por aquele.

448
00:24:25,297 --> 00:24:26,924
E as moscas?

449
00:24:26,965 --> 00:24:29,343
Ah, tenho certeza que isso vai
desaparecerá amanhã.

450
00:24:29,385 --> 00:24:32,012
Entretanto, a Sra.
Rollnick pode continuar aproveitando

451
00:24:32,054 --> 00:24:34,807
Charlton é encantador
senso de humor.

452
00:24:35,391 --> 00:24:36,934
Sim.

453
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
Mocinha, você tem
nada para rir.

454
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
Você começou toda essa bagunça.

455
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
Agora, como estamos
vou lidar com você?

456
00:24:46,359 --> 00:24:47,486
Eu tenho uma ideia.

457
00:24:47,528 --> 00:24:48,696
O que é isso?

458
00:24:48,737 --> 00:24:51,407
Que tal um pouco
amor e compreensão?

459
00:24:54,243 --> 00:24:57,079
Por que é isso
Eu me sinto como a raposa

460
00:24:57,121 --> 00:24:59,330
que foi encurralado
pela galinha?


